图片
商务
半岛漫谈|“网言网语”走俏韩国 长辈直呼“看不懂”
半岛漫谈|“网言网语”走俏韩国 长辈直呼“看不懂”
焦佩
(图片来源：网络截图)
进入互联网时代以来，世界各国一年里总会有那么一批新造词红得让人莫名其妙、措手不及。从国内最初的“恐龙”、“美眉”到眼下的“酱紫”、“duangduang”、“火钳刘明”、“不明觉厉”、“然并卵”、“城会玩”，网络上的新造词更新换代之快，另不少网友也直叹自己的“落伍”。
虽说这些“网言网语”从诞生之初便饱受非议，但我们从中也能窥见我国语言文字的变迁，捕捉到不少社会上的热点。那么，与我国文化相近，又号称世界网络覆盖率和速度双第一的韩国，又有哪些好玩的“网言网语”呢？
韩国的网络用语或为几个词的缩写，或为流行动作的形象表示，或为外来语的直译，或为方言谐音。最常见的网络词汇是对几个词或一句话的缩写。例如，这些年在韩剧中格外流行的男女主人公经典对白“不保对”是“不能保护你，对不起”的意思，“好午”是“好吃的午饭”的意思。而“啤鸡”这个词似乎更能引起国内网友的兴趣。随着《来自星星的你》电视剧的热播，全智贤谈及夜宵中“啤酒”加“炸鸡”的搭配深入人心，据说在韩国街头甚至还以此类推，流行起了极具中国风的“青岛啤酒”加“烤羊肉串”的中式套餐菜谱。“啤鸡”就是此搭配的缩写。
在韩国的“网言网语”中，对事物的形象描述也是一种新词的来源。国内互联网上形容条件好的女性常用“白富美”一词，韩国也有相应的表达，叫做“清潭洞儿媳妇”。清潭洞是韩国首尔江南一带的富人区，想想神曲《江南Style》就明白其中的含义。看过《清潭洞爱丽丝》这部电视剧的人，应该也大体可以在脑海中描绘出什么是“清潭洞儿媳妇”，无非是有钱、有闲、有貌、有品位。
不光是新词，旧词新用在韩国偶尔也会再度流行。比如“黑社会”一词原是贬义，在韩国的网络用语中却变成了褒义词。去年在国内春晚上露脸的韩剧“男神”李敏镐以腿长著称，在韩国被称为“身材的黑社会”。同理，拥有一个宽厚肩膀的男人则被称为“肩膀黑社会”，唱歌好听的则是“声带黑社会”。
“网言网语”舒缓了韩国现代人群因生活节奏紧张而带来的压力，丰富了现有的语言，也对一些新的社会现象给予了更加贴切的表述。但是，由于韩语属于表音文字，如果不去刻意了解，光凭读音根本无法猜出这种新词的含义。这些并不规范的词汇自然影响了语言表达的准确性和规范性，给年龄较大的人群造成了不少困惑，也阻碍了代际沟通。与此同时，我们从这些“网言网语”中也能窥见到近年来韩国社会的“压力山大”和普通民众对社会阶层日益固化所流露出的不满。
推荐阅读：
----更多精彩点击----
