韩国翻拍《步步惊心》 翻拍剧收视口碑为何屡屡败北【组图】

《爱你的时间，7000天》人物性格受质疑

　　（2）人设薄弱 “本土化”改编中的异化

　　拿最近的韩版《我可能不会爱你》（韩版剧名《爱你的时间，7000天》）来说，播出之前备受期待，播出之后却几乎被漫天吐槽声淹没，有网友直言理想与现实真是差了不止7000天。华语版的《我可能不会爱你》精准诠释了“陪伴是最长情的告白”。林依晨和陈柏霖友达以上恋人未满的情愫、以及好友变情侣的美好结局，曾唤起无数人对学生时代的美好回忆。

　　而韩版《爱你的时间》经历编剧更换风波后风格急转直下，人物个性虽然鲜明，却十分诡异：大仁哥少了懦弱又长情的台式小清新，浑身笼罩着玄彬式的“毒舌男”阴影，距离那个软硬兼吃的大仁哥十万八千里；年过37的河智苑，能在《奇皇后》里弯弓射大雕、或是《黄真伊》里妖娆扮名妓，就是不能缩手缩脚地装嫩卖萌，这种人设全面直击河智苑的演技软肋，各种美好印象在她的歪头嘟嘴中全部一枪毙命。事实上这部剧在韩国的首集收视率也只有6.7%，说明没看过原版的韩国观众同样不喜欢该剧。